solgaudi
Originally uploaded by natax.

Los sueños son con casonas viejas una frente a otra. El frio es humedo y oscuro como solo lo son los inviernos de la Lima gris. Te veo con sonrisa calma, pintando cuadros enormes en un lugar al que solo llego yo para tenerte cerca. Me siento a tu lado a oir tu vocesita y tu risa sobre dibujitos de algun viaje imaginado. Me han contado que cantaron todos por ti justo esa misma noche del sueño y tu voz. Yo sigo mirando esta ciudad donde la soledad cambia de color y a mi se me sigue pelando el alma sin parar desde hace ya ni se cuando. Todavia no puedo hacerla mia ni al alma ni a la ciudad y no puedo encontrar algo parecido a un momento de hace tantos años cuando te encontre y te quise para siempre. A este mes le he dado mil vueltas entre poder tocar tu ausencia y la fe en tu cercania y tus apariciones magicas. Los sueños de casas abandonadas y la creencia que nunca tuve sobre los angeles. Un mes y recien empieza a flotar tu nombre con un heco nuevo. Tu nombre con otro sonido. Adriana. La noche me cubre con un manto negro y grueso, tal vez te despedias esta vez en serio. Espero verte pronto transformada en espuma o pajaro gato. Espero verte siempre y que asi juguemos a ir encontrando pedacitos de nuestro amor de sistas escondidos en los rinconcitos del lugar este tan ingrato que tu ya no habitas como solias.

jokiller

Originally uploaded by natax.

la encontre sin querer como jugando. estabamos lejos de nosotras y cerca de un regalo de ausencia. un amor asi no se construye necesariamente solo con botellas vacias y tejidos de invierno. intuyo. ha sido un destino marcado. algo que no pide ni renuncia. solo hay los ojos bien abiertos y los saltos de hija al bailar. solo hay un compartir secreto sobre las multiples posibilidades del amor. salud hermana. por la marea. greenpoint y su green time. tu y tu mano doblez y yo y mi aprender en silencio. complicidades y contigos. si ya tengo a mi angel que me cuida, tu serias la angel diablita que desafia mis instintos. por ahora solo hay tejido un gorro de lana tan unico sobre tu cabeza y atadas en remolino palabras ebrias y sobrias en mi corazon. tu y tu gato la cancion. un reencuentro a la vista. invisible. pisco souers esperan. anajojokiller va. df la espera.

hojita
Originally uploaded by natax.

otoño caido

ya te has ido volando mi hojita de otoño. te dejo volar hacia el sol, hacia la tierra humeda, hacia donde quieras. los aires son de un color gracioso y calmo. lastima que las hojas caen y caen y luego sera todo frio y nieve. pero vuelven. siempre vuelves. asi como los miedos. asi como tu y yo. asi como los sueños traen presencias casi olvidadas y como la memoria renace del olvido y el olvido de la memoria. el paisaje es esa armonia de todas esas hojas juntas y caidas y todas nuestras caidas juntas. la resitencia de alguna acabaría con la belleza del todo. retomar la vision desde lejos es un buen recurso aqui tan al norte donde siempre se dan estos cambios que afectan las almas. aqui estamos lejos y no veo nuevos refugios. lejos del letargo nublado de la Lima y su ausencia, lejos de las hojas que nunca caen. Lejos tambien de ese momento en que el metro esta lleno de rostros silenciosos y cansados, del respiro de luz que da una subidita al Manhattan Bridge rumbo a casa, cerca de los arboles pelados, el alma pelada y el frio valiente.

www.peregrina.blog.com

IMG_0146
Originally uploaded by natax.

Si Adri, algo mas que mis chancabuques negros se empolvaban alla en Lima. El tiempo de la lejania tambien pareciera que se cubrio de polvo. No puedo tenerlo todo ya se, y nunca supe nada. Solo me bastaba con tus dibujitos coloridos y la risita de siempre. Tengo imagines de tu y yo en el piso de lugarcitos nuestros en la Catolica. Y una sonriendo fuertes con el paisaje del cañon del Colca a nuestras espaldas. Hay algunas en las que irradias fuerza, otras donde esta la calma y se puede ver la lucha sabia sobre la sombra, en otras una mezcla de todo en las que siempre sonries fresca. Sabes? El mundo metalico de Corona Park en Flushing Meadows esta igualito. El mundo real ya no creo. Las hojas de otoño te juro que se pusieron a brillar de rojo y el sol ilumino el mar con fluorescencia. No se si hacerte mi angel guardian o mi santa o si undirme en un vacio material. Tu me llevas por el primer camino, de la mano, yo me dejo, sano, comparto, veo que estas.

Adri was a warrior queen

Originally uploaded by natax.

Estabamos en 28 de julio del 96 tan jovenes, tan ingenuas, tan encendidas. Con tu mirada de fuerza por vivirlo todo, la bincha de la patria en la cabeza, y el corazon abriendose con cada paso, con cada saludo. Adri ardillita, creo que lo tuyo era sanar la humanidad. Que estuviste para succionar como aspiradora las penas, las venganzas, los aburrimientos de nosotros, humanos mundanos.
Adri was a warrior queen that turned into an angel. The process was ugly and beautiful. Suddenly she flew to the sky following the call of arcangels. I swear to you, you know, those that do know, that this magic is true, that she smiles to me and also looks seriously right into my eyes. Now she knows even more of my secrets. Now she knows it all. Y esta completa.

ADRI LIVES IN MY HEART

NATA SLEEPS OVER GAUDI

NATA SLEEPS OVER GAUDI
Originally uploaded by natax.

GABY DREAMS IN BARCELONETA

GABY DREAMS IN BARCELONETA
Originally uploaded by natax.

travel guide

En las paginas mas simples se lee sobre lo que puede verse cerca a un barrio, acerca de un tema y/o de camino de uno a otro. Hay algunas de esas guias de viaje que de inmediato muestran esas ganas de vender lo mas caro. Por ejemplo, aquella guia de la biblioteca de Brooklyn que lleve a Madrid (de la linea rough) describia, muy a lo gringo, pero digamos que a lo gringo rough, a los barrios de inmigrantes como en el que yo me aloje, Lavapies. Mientras la guia de Barcelona que era mas pija que rough tan solo estaba llena de esos simbolitos con carritos, dolaritos, hotelitos, todo de consumo caro y que nunca vi en el viaje y que no pudo llevarme a muchos lados, prefiriendo yo la guia humana de mis amigas.
Hoy cruzaba Grand St aca en Manhattan. Una mujer estudiaba su travel guide. Yo estudiaba mi mente cruzando de modo mecanico la tan conocida calle en el centro de Chinatown. Estaba yo en pleno viaje de liberacion mental cuando en su imagen me vi a mi misma en aquel viaje de ocio una semana atras y entonces pense que seria muy dificil hacer una de esas guias para el viaje que habia hecho el dia anterior entre un trabajo y otro, del diurno y social y el encuentro con una niña vendida por su madre en un pueblo de mexico y encerrada por su dueño en un departamento del Bronx por mas de tres años, hacia un trabajo de tarde donde soy otra latina acomodadora de un teatro finisimo y una adaptacion tan moderna de Shakespeare y la tragica locura de los celos.
Aquellos chicos blancos con look a lo Williambsburg que hoy observaban calles cual turistas en mi barrio de Sunset Park tal vez fueron dirigidos por alguna guia como el Village Voice y sus articulos sobre cool and cheap new places to live.
Naomi vuelve a Australia, su viaje fue de dos semanas y no quiso quedarse mirando rascacielos sino que prefirio ser voluntaria en un centro para jovenes en riesgo. Su travel guide es la de su corazon abierto y sus ganas de contar historias sobre Australia y de que ya llega su verano. Los chicos dicen yo man, that no fair, y todo lleva casi siempre a botar las penas con muchas palabras, risas y frases tan sabias e intensas. No hay travel guide para espacar de alguien a quien has sido vendida. No hay travel guide para hacer el viaje entre la niñez y la maternidad. No hay travel guide para salir del hood y llegar a este espacio donde te cuentan sobre ese lugar raro, Australia. No hay guide para visitar a la familia en la carcel. Tal vez deberiamos de hacer un travel guide que lleve las voces amargas de aquellos sin guias de viaje y aparezcan asi de repente entre esos actores bellos del The Winter's Tale entre Shakespeare y la intelectualidad newyorkina en un Noviembre del 2005.

Gaby
Aqui mi alma otra vez se empesina en ser pesada y melancolica. Alla en el sarcofago que preparaste con tanta ternura te juro que todo se veia mas claro. Seguramente la claridad esta esperando por mi en cualquier momento. Como la clara imagen de tus manitos morenas. Yo siempre me he acordado de tus manitos y ahora las tengo refrescadas en mi memoria porque las he vuelto a ver y sentir despues de varios años. Hemos caminado por Lince imaginada igualita alla en Barcelona buscando un trago de pisco antes de la despedida. Otra vez tambien hemos hablado confusas y esperanzadas por encontrar respuestas. Te confieso ahora que he vuelto a la duda y al temor y lo peor de todo a la angustia por el futuro y eso de escoger entre el camino chueco y la linea recta. Siento que me asalta un momento de decision que a mi me sabe mas a sumision y por eso lo pospongo tanto. Da alegria saber que en muchas cosas escenciales seguimos igualitas. Da gusto verte tan productiva en tu creacion aunque tu dudes de eso siempre asi como yo dudo tanto de la mia. Frente a la pinturota de Tapies me sacaste verdades hasta desconocidas para mi con tu talento de periodista. Y hubo ese momento tan intimo y magico con tus lagrimas premonitorias de algo. Te dije que hay que estar atento porque muchas veces confundimos los sentimientos y los llevamos hacia lo mas auto destructivo y egoista. Al menos eso confirma que tenemos una sensibilidad magica a veces y que entonces no todo es mente y hablar. Todavia no se que significan tus manos para mi. Si son algo asi de elevado y magico o un simple fetiche mas de este mundo y de mi garabato de ser.

Priorat

la maria con sus monos abundantes dentro de un sotano de casa de piedra. parece que los tiempo permiten el retorno de los hijos nietos de los que abandonaron. pueblos alejados, chisme de viejas. vuelves y ahora te fumas un porro y la haces con el producto local, y te vas ahora de lo que hacia otros vinieron. vengo hacia ti, que te conocia siempre. te veo y en un sueno. y te quiero dar la mano y encontrar tu mirada, toma tiempo, la luna aun estara unos dias mas ye l vino esta grueso y abundante.

Náufraga

There have been nights where my bed has felt more like an island.
Entonces despierto y mi mano esta en posision de remo raspando el suelo o el sueño es el motor y la cama mi pekepeke.

I guess this floating island moves to regions of my heart.

There is no english word for naufraga.

Is pekepeke a spanish word? Or a soundish word?

Spanish does not feel like English does and viceversa.

Por eso soy aun mas naufraga que antes mientras por las noches navego con el celeste de mis paredes y una ventana con horizonte.

La Buena Sangre

en el patio de mi casa hubo una fiesta. familiar. y bailando bachata como se debe me dijeron al oido, y es que tu tienes buena sangre....

2:30 am, sunset park
manuel y yo en la mesita de la cocina, 12 chelas vacias
n-tengo buena sangre
m-yo tambien
m-no importa de donde seas, esa cosa como universal
m-es lo de menos
m-suena a poema
n-dime, que es tener buena sangre?
m-ser afin a cualquier persona, congeniar con el sentir de otro ser
n-cualquiera?
m-claro, no importa de donde sea
n-y si habla otra lengua?
m-buscaremos la manera de entendernos si realmente existe el sentimiento de igualdad
n-y si no nos entendemos?
m-no importa, sonries y esperas la respuesta
n-eso es buena sangre
m-claro

el corazón

Y su exposición a soles calcinantes y a sus ausencias.

Distance is a form of erosion. Like the fluvial and the eolic. Water, sun and wind are classic elements of erosion. I believe their absences are also eroding somehow. The heart seems to be carved like a sedimentary rock. Sedimentation of present over past together with those elements of erosion. Pieces. Crack, mud, blown. Pieces can be lost and then we recover from memory. The heart is like a shell then, spiral.

Como espiral. Como capa sedimentaria que acumula sobre lo acumulado. De vez en cuando se quiebra, se quema, se moja. Y eso se pierde. Rueda. Y se vuelve a empezar desde el recuerdo.

Calle

baltimore
Originally uploaded by natax.

En lo oscuro de afuera del tren chismeo la calle lejana de Baltimore. Veo las cruces antiguas de la esclavitud, veo las casas tapiadas, las ruinas ahi donde todavia se vive.

(enero-junio 2005, 100 muertos, calle)

Katrina

shooting
looting
burning
this is a world for criminal selfish minds that have grown up in privilege
partes del mundo son basureros del mundo
la naturaleza es una fiera sabia a la cual temer

there is a shark now scavenging dead bodies under the water in a city under water
city of mardy grass where white people like filling out streets just to get wasted and exhibit breasts once a year

black people fleeing disaster as always and everywhere
the poorest peoples of the richest country

once more, guilt of being privileged among the unprivileged
and anger
because natural disasters are more catastrophic because of peoples unnatural minds

ma mam

manicolasyo
Originally uploaded by natax.

Este es el este del occidente. Siempre. De lo habitado en occidente, el este.
Reacomodar trapos viejos. Viaje. Distinto.
Un lado del corazon huele a lejos. Y mi pared celeste es como nube. Y tu ombligo va llenando mi vida. Creo.


La doctora Perez ha despertado un don. O su resistencia ha mutado despues de 73 anos. Menos. Con sus manos que a veces parecen querer volar de una mujer, corta finamente cebolla y ajo. Muta ciencia culta a ciencia chola. Sazon mestiza. Como cortaba la piel. el musculo, el hueso. Patologia y cuerpo humano que ahora le quiere hacer juegos. A ella. En ella. Sabe cortar entonces y sabe llamar a ancestros del norte de alla en el sur, con sus manos, cuando quiere hacer para ellos, mi, ella. La mere, ma madre.

I am alone
In this corner surrounded by neighbors of similar traces
Alone
Together, next to those I don’t really belong to
I am alone
Under the fan and the cyclone of hot air and cat hair
I am lonely sometimes
Which hurts and completes
I don’t regret
I have a fever
As always I will be putting my heart up front

Now I am really alone
This is good though
A blank beginning
To be unattached
To be just with me
That’s good right?

The next thing
is
to go to the sex shop

chifita

chifita
Originally uploaded by natax.

hostal

hostal
Originally uploaded by natax.

hide me inside. me. there is this place upstairs to make love after chifa. or before. better. even.
i am here although i love eating small pieces of cold food. instead.
my sweat is the same as yours. even. but chifa is not found around here. i don't think you can find places to fuck and eat chifa around here.
no i don't think so
but
you never know

juarez
Originally uploaded by natax.

alone

rompo un hueso de soledad. con las ganas de los insomnes creo saber ahora sobre ingratitudes y santos. tomo la curva esa sobre la cuesta verde desde donde veia partir a destiempos. estoy parada sobre la vereda rota de una calle repleta de 99c stores. la luz del semaforo varia y varia. yo no me muevo. la luz es flashback. la luz no me dice nada. refleja el rojo y el verde y el blanco del hombresito que te deja cruzar sobre la pista mojada de lluvia caliente. yo no me muevo. el flashback es camino a ciudades dejadas hace tiempo. no me muevo y la gente de otros lugares y tiempos me empuja para dejarlos cruzar. rapido, a destiempo. la curva se quedo detras. a los santos los guardo en estampitas. mi hueso esta roto. yo no me muevo. con 99c puedo comprarme algo plastico que sirva de hueso y asi podre ser menos sola y coja a la vez. la soledad no se vende quiza y el semaforo indica parar, seguir, parar. y no me muevo. el hueso roto se humedece a gritos de transeuntes solos. el rojo humedo y el verde de luces calientes son una casa. yo no me muevo. por ahora espero en la esquina junto a los que vinieron de otros lados. guardo mi hueso desencajado en una cajita de 99c. creo que la pondre al lado del semaforo, bajo la luz blanca del hombresito. asi podria recogerlo cada vez que no me mueva al cruzar la esquina. asi podria cruzar porque ahora no me muevo. el hueso solitario podria ser baston de solos y distantes que se quedan en la esquina sin distinguir verde de rojo de blanco de soledad de lluvia caliente y esquina que congela la ingratitud distante. es una casa este tiempo que congela. es un hueso roto mi santo ingrato. llueve y no me quiero mover ahorita que cae tan rico el rojo y el verde sobre la piel, haciendome cosquillas en los huesos.

cerro azul abismo

cerro azul abismo
Originally uploaded by natax.

some

To make little somethings sometimes makes me remake myself somehow.
I make little somethings when I don’t want to be sometimes too sad. The minute I see you I want to make little somethings somehow. So I think I should be collecting little things to make some other little things somehow. But instead I feel little somehow and I don’t feel like making something just to forget somehow.

ojo
Originally uploaded by natax.

desierto

ese dia bajabamos corriendo por el arenal. yo llevaba un balde en la mano. tu tomabas mi otra mano con tus deditos tan chiquitos. y yo queria correr mas rapido pero asi te podias caer. al arenal lo conociamos bien. tu podias esconderte entre los basurales. a mi en cambio me lagrimeaban los ojos. hoy por hoy tu eres mas ciego que yo. y te haz convertido en gaviota. siempre que me asomo al lugar de tu vuelo descubro tu manita atada. desde este cerrito parece que puedo verte correr en un mismo paisaje. llevo tiempo soñando con tu mano y el balde. creo que un dia de estos vas a existir. por ahora vamos corriendo con ataque de risa y con los pies calatos y morenitos. tu rostro se borra y ya no eres el de mi sueño. ¿sabes que en este cerro los niños hablan varias lenguas mezcladas? es bonito porque asi pueden decir mas cosas no crees? para un poco que se me unden los pies. para, que me quema la arena. mejor desata tu manito y suelta las alas. el mar te servira de paisaje plateado. asi me sentare a verte volar aqui desde este cerro. asi suelto el balde y te dejo correr.

todo es asi

como aspirar del cansancio aburrido de algo. es ahi desde donde decido saltar. hoy. busco el territorio nuevo otra vez. terreno vacio donde ocupar desde visceras. campo minado. frontera nueva.